= BLACK BEAUTY =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Povestea vietii mele e povestea celor pe care i-am cunoscut.
Nu am fost mereu norocos, asa cum sunt acum...
când mă aflu înconjurat de apă...
Iarbă si soare.
Povestea mea e o poveste a încrederii si a trădării...
si a recâstigării încrederii.
Îmi amintesc totul.
Am sosit, Ducesă!
Te ajut eu.
Haide, iubito!
Împinge!
Afară era frig, prea multă lumină si prea ciudat.
Dar apoi mama m-a sărutat.
Voiam să fiu lângă ea.
Vino aici, micutule. E în regulă.
La început, am stat cât mai aproape de mama.
Pe măsură ce timpul trecea, rămâneam alături de ea...
dar am început să am propriile idei despre ce să fac.
O mare parte din timp ea stătea, pur si simplu.
Grăbeste-te!
Haide!
Vino!
Nu-mi place asta.
Nu-mi place!
Nu te opune.
Totul se schimbă.
Chiar si eu mă schimb.
Haide!
Părul negru mi-a înlocuit blana de pui. Totul se petrece prea repede.
Când am făcut trei ani...
stăpânul m-a trimis să stau cu alti armăsari.
Era timpul.
Mă antrena.
Zăbala a venit prima.
Bucăti de otel rece si dur puse între dinti, peste limbă.
Nu-ti poti imagina ce soc am suferit, dacă nu ai purtat asa ceva.
Dar slavă Domnului pentru ovăz.
Când mănânci asa ceva, uiti răceala groaznică a zăbalei...
si gustul amar, metalic.
Ovăz delicios.
Ovăz dulce.
Ovăz minunat si crocant.
Ovăz superb.
Ovăz splendid.
Poftim! E doar o sa.
Mă sufocă!
O să te poti misca, promit.
Nimeni nu s-ar putea misca cu asta.
Vino înapoi cu ovăzul.
La început, din cauza pantofilor de otel, îmi simteam picioarele tepene si grele.
Eu am spus "Nu! ", dar el a spus "Mergi! "
Haide!
După ce am descoperit că eu si el...
că noi doi putem fi ca unul...
treaba a devenit nemaipomenită.
Era vremea să mă mut într-o casă nouă.
Mama era mândră de mine...
si m-a încurajat.
Ştia că stăpânul meu mă va da doar unor oameni buni.
Dar avea să-mi fie dor de ea.
În scurt timp, a venit un om să mă ducă în Birtwick Park...
să stau cu familia mosierului Gordon.
O clipă! Molly!
- Vino încoace cu calul. - Fugi, Merry. Mai repede!
Te rog, nu iesi. Esti încă slăbită.
N-o să mor. Vreau să-I văd.
E doar un cal, nici mai mult, nici mai putin. Jur!
Un cal superb!
E frumos dacă se poartă frumos. Cum s-a purtat?
Perfect, dle.
Vânau iepuri lângă Highwood si s-au auzit împuscături.
S-a smucit si s-a uitat, dar nu s-a abătut de la drum.
- Nu-i asa, tinerelule? - Cum să-I botezăm?
O să ne hotărâm la ceai. Trebuie să iesi din aerul ăsta.
E negru ca abanosul.
Abanos.
Parcă ai spune "Osos".
Du-I în grajd.
Cu plăcere.
O să-i spunem Corbul, după numele calului unchiului tău.
Dar Corbul era urât si rău.
- Stai! Deja l-ai botezat. - Poftim?
- "E frumos dacă se poartă frumos." - Ăsta nu e nume.
Ba da. Frumusete.
Frumusetea neagră.
Un nume nou...
o casă nouă...
si un grajd plin de cai necunoscuti.
O să se potolească.
Era nărăvasă.
Era nervoasă.
Era rea.
Era cea mai frumoasă creatură pe care o văzusem vreodată.
ÎI urăsc pe Alfred.
Şi eu.
Lasă-mă jos!
La atac!
Ponei lenes!
Miscă!
Lasă-I!
Dă-i drumul!
Merrylegs!
- Repede, Merrylegs! - Fugi!
Fugi, Merrylegs!
Şi pe al meu.
Deschide-l pe al meu!
Merrylegs.
Ce nume perfect pentru mititel.
Lasă-l!
Lasă-l în pace!
Opreste-te!
Lăsati-I pe tânărul Joe să-I prindă, dle Alfred.
Are nevoie de antrenament.
Du-te si adună-i.
Multumesc pentru ajutor.
E ora ceaiului, nu?
Da, asa cred.
E ora ceaiului, fetelor! Jessica, Molly, veniti!
Bine că a apărut John la momentul potrivit.
Ai dreptate.
Joe are un suflet bun...
dar nu e priceput.
Stai locului!
Nu mai alerga!
Veniti!
Ce loc minunat!
Am zburat la ea.
Ştiam că între noi va fi ceva deosebit.
Stai o clipă!
Ce crezi că faci?
Te rog!
Usurel, Ginger!
- Ce a pătit? - Probabil că a fost bătută.
Dacă suntem blânzi cu ea si nu o fortăm, o să-si revină.
Asază-I la înhămat.
Blândetea îi face pe cai buni, Joe.
Duritatea îi strică.
Leagă-I!
Nu pot.
Ba poti.
O să-i pot câstiga afectiunea?
Când am ajuns pe deal...
în loc să încetinească si să mă lase să fac toată treaba...
s-a încordat din toate puterile si a tras în sus.
Ritmul nostru se potrivea la perfectie.
Eram sigur că după aceea lucrurile se vor schimba între noi.
Asa a fost.
S-au schimbat în rău.
Acum mă ignora total.
M-am cabrat.
Am sărit în sus.
Am încercat totul ca să-i atrag atentia.
Desi eram nou...
mosierul si John s-au bazat pe mine ca să-l aduc înapoi din oras...
indiferent cât de puternică era furtuna.
Crengile sălbatice încercau să mă agate.
Ploaia îmi întepa ochii precum o mie de albine.
Haide, Frumusete!
Podul fusese inundat.
Dar părea destul de sigur.
Când am ajuns la mijloc, mi-am dat seama că ceva nu e bine.
Înainte, Frumusete!
Mergi înainte!
Totul în mine îmi striga să nu înaintez.
Mergi!
Am vrut să-l ascult, dar se însela.
Ştiu, prietene.
Cum să te fac să întelegi?
Nu e bine să mergem acolo!
Hai, Frumusete!
Pentru mine.
Am stat locului.
Am încercat să-i spun.
Ajunge!
Nu stiu cât l-as fi putut tine.
Trebuia să rezist!
Domnul să te binecuvânteze!
Ce s-a întâmplat?
N-am nimic, doamnă.
Trebuie să îngrijesc calul.
Ba nu. Intră imediat înăuntru!
Frumusete trebuie îngrijit.
Mă ocup eu de el, unchiule John.
Bine. Fă ce ti-am arătat, Joe.
Nu Joe!
El nu stie ce să facă.
Transpiratia si ploaia care se uscau îmi înghetau oasele.
N-ai nevoie de pătură.
Esti fierbinte.
Îmi voiam pătura.
Voiam o grămadă de pături.
Apa rece mi-a lovit stomacul ca un pumn.
Dar muream de sete.
A doua zi dimineată...
eram bolnav.
Ginger a stat toată noaptea cu mine.
Mila pentru mine o îmblânzise.
Doamne!
Doare.
N-are nici o pătură pe el.
Copil prost!
Bănuiesc că si apa era rece.
Du-te în casă si adu-mi altă pătură.
Acum!
Hai!
Trebuie să bei.
Bietul meu Frumusete.
Calul meu cuminte.
Să sperăm că o să-si revină.
Du-te la culcare, John.
Rămân eu cu el în noaptea asta.
Am făcut tot ce se putea.
S-ar putea să aibă nevoie de ajutor.
Orice zgomot era un chin.
Alfred, încetează!
ti-am spus eu!
Copi, ajunge!
Lasă-i, dragule.
Te rog, fă-te bine!
Unchiule John!
Unchiule, vino să-I vezi pe Frumusete!
Am fost dus în padoc, ca să-mi revin.
Joe mă vizita zilnic.
Prinde-mă, dacă poti!
Ce este?
Nu poti să ajungi aici?
Bine, vin eu.
Ce faci?
Nu cearsafurile!
Scuze!
Stăpâna s-a îmbolnăvit grav...
si a trebuit s-o ducem la doctor...
la un specialist care stătea departe.
Să nu fumezi pipa în grajd!
Bine, nu te agita, slăbănogule.
Bună seara.
Idiotul a lăsat o lampă aici.
Micutul stie-tot ar trebui să-si vadă de treaba lui.
Te luai de pipa mea, dar ai lăsat o lampă lângă fân.
Ca să vezi tu. Adu-o încoace.
Norocul tău că am trecut pe aici.
Ce e?
Frumusete, stai doar în noaptea asta.
De ce ti-e frică? N-o să pătesti nimic.
Mă întorc dimineată după cal.
Plec si eu.
Calmează-te!
Mănâncâ fânul.
Sunetele si mirosurile erau ciudate.
Nu stiam ce sunt.
Dacă n-ai mai auzit si n-ai mirosit ceva, cum l-ai putea întelege?
Frumusete, sunt aici.
N- O pot părăsi pe Ginger!
N-o să-I las să te rănească.
Nu te uita!
Nu vedeam nimic.
Trebuia să-l urmez!
Joe ne-a salvat.
Au scăpat si ceilalti cai, dar nimeni n-a putut s-o ajute pe stăpână.
Boala era atât de avansată...
încât doctorul a spus să fie dusă într-o zonă mai caldă.
Familia trebuia să părăsească Anglia...
si pe noi.
Pe aici. Plecăm în cinci minute.
La revedere, John. Fi binecuvântat!
Cu voia lui Dumnezeu, ne vom revedea în curând.
Trenul spre Portsmout pleacă de la linia unu.
Te iubim, Merrylegs.
Esti cel mai bun.
N-o să te uităm niciodată.
Trebuie să plecăm, surorilor.
Vreau să-ti multumesc, John, pentru că mi-ai slujit cu credintă familia.
Nu vă vom uita niciodată, dle.
Adio, Frumusetea mea.
Nu aveam să ne mai vedem familia.
Niciodată.
Era ultima oară când stăteam împreună pe pajistea uriasă...
dar nimeni nu ne putea fura asta.
Dansau!
Vicarul a venit să-l ia pe Merrylegs.
Îi promisese mosierului să nu-l vândă niciodată.
Nu voiam să-mi iau adio de la curajosul ponei.
În scurt timp, eu, Ginger si Joe...
am ajuns departe de tot ce ne era drag si cunoscut.
Cai prin spate! Ce faci acolo?
Îti jur că...
într-o zi, cumva...
o să fim din nou împreună.
la-mă acum cu tine.
Nu pleca.
Dar a plecat.
Lady Wexmire, lord Wexmire...
Iord George.
M-au privit.
Ne priveau cu un ochi critic.
Pentru el, eram la fel de vii...
ca harnasamentul de pe noi.
Priviti ce picioare lungi are iapa castanie.
Ce cal de vânătoare ar putea fi! Ar zbura peste obstacole.
Ridică-le capul cailor.
Nu sunt obisnuiti cu tranzeluta.
Argatul spunea că nu li s-a pus niciodată.
- Nu-i asa, York? - Ba da, domnule.
Obisnuieste-i cu încetul.
Prosti!
Animalele încă nu pot fi prezentate.
Dacă o mai strângi cu o gaură n-o să moară, nu, York?
Cum doriti, doamnă.
Reuben, ocupă-te de iapă.
Când tranzeluta e strânsă, îti trage capul pe spate...
ca să-l tii sus, într-o pozitie incomodă.
Oamenii cred că îi face pe cai să arate bine.
Dar pe Ginger o înfuria.
Ajunsesem într-un loc impresionant.
Era de trei-patru ori mai mare decât Birtwick Park...
dar nu era la fel de plăcut...
dacă un cal are dreptul la o opinie.
În mod normal, stăteam cu capul aplecat înainte...
dar nu si acum.
Acum trebuia să tragem cu capul sus.
Durerea ne străbătea spatele si picioarele.
De ce?
Din cauza modei.
Strânge hamurile, York.
Cum doriti, doamnă.
Reuben, strânge tranzeluta iepei.
Tranzeluta îsi merită numele.
Căci e de nesuportat.
Nu-i înteleg rostul.
lar lucrurile fără rost pot înnebuni un cal.
Strânge-I mai tare, York!
Cum doriti, doamnă.
Nu stiam cât va mai rezista Ginger.
Ce Dumnezeu!
N-ai de gând să le ridici capetele? Ridică-le imediat!
Cum doriti.
Repede!
Apoi s-a întâmplat.
Tâmpit incompetent!
Stai!
Tine-o!
Stai!
Nu pot întârzia la ducesă.
Prinde-I! Repede!
ÎI tin eu! Scoate parul. Hai, ia-I!
Hamurile o sugrumă.
Asa, fetito!
Idiotule!
Şi cai sunt mai destepti decât tine!
Acoper-o pe castanie cu pătura.
Adu apă fierbinte si lotiune pentru cel negru.
Stai!
Ai grijă si de cel negru.
Cum doriti, dle York.
Mă durea piciorul.
Rana era adâncă.
E vina ei dacă nu ajunge la ceai...
nu a voastră.
Şi nici a mea.
Ar putea face un om să se apuce de băut.
Ne-au pus aparate dure de lemn la gât...
ca să nu putem întoarce capul să ne lingem rănile.
După aceea...
stăpâna n-a mai vrut-o pe Ginger.
Eu, pe de altă parte...
am continuat să fiu obiectul capriciilor ei.
Priveste!
Ai de lucru pentru noi, Reuben?
Da. A stat afară, în intemperi.
Asta si drumurile au mâncat-o.
E putrezită.
E putrezită peste tot.
Ce vor să facă?
Stăpâna vrea să fie revopsită.
Stăpânei tale îi trebuie mai mult decât un strat de vopsea.
Asa e!
Ai tu grijă de cal, te rog.
Lasă-I înseuat.
Nu îndrăznesc să întârzi.
Unde te duci?
Vin mai târziu.
Ascultă!
Are o potcoavă desprinsă.
Unde te duci?
Nu-I poti călări, dle Smit.
Stai drept!
Stă drept.
Hai, vino!
Stai drept!
Unde ti-e capul?
La o parte!
Hai!
M-a fortat...
si m-a fortat...
si m-a tot fortat!
Ce pătise?
Îmi pierdeam potcoava...
dar el îsi pierduse mintile!
Trupul meu nu mai putea scăpa...
dar gândurile mele puteau.
Ele au zburat dincolo de acel loc groaznic.
Departe.
Dar Reuben era...
tot acolo unde căzuse.
Am stat lângă el.
Mama mă învătase să rămân loial, indiferent de situatie.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat aici?
Răstoarnă-I.
Să încercăm să-I ridicăm.
ÎI duc eu.
Fiecare pas era un cosmar.
Nu stiam dacă genunchii aveau să mi se mai vindece.
Nu alegem oamenii pe care îi cunoastem.
Totul depinde de noroc.
Hai!
Mai repede!
A învins!
CÂŞTGĂTOR - LORD WEXMRE
Frumoasă cursă, fiule.
Multumesc, mamă.
Doamne, George. Ce i-ai făcut calului?
Nu te-ai obosit s-o antrenezi?
Am câstigat cursa.
Ai nenorocit-o.
Nu mai poate să respire normal.
Lui Ginger îi plăcea să sară. Inima îi tresărea la fiecare gard.
Dar au alergat-o înainte să-si revină...
iar asta a distrus-o.
Erau niste animale superbe.
Uită-te la ele acum. Distruse.
Un an de libertate ar trebui s-o vindece, domnule.
Cel negru trebuie vândut.
Nu pot tine în grajd cai cu asa genunchi.
Vândut?
Toti caii cunosc acest cuvânt groaznic.
Au venit să mă ia atât de brusc...
încât nu mi-am putut lua la revedere de la Ginger.
Omul rău care m-a cumpărat închiria caii.
Suge-ti burta!
Eram închiriat oricui mă dorea.
Mă bucuram că prietenii mei nu mă puteau vedea.
Nici nu m-ar fi recunoscut.
Îl uram pe acel om.
V-a fost dor de mine, dobitoacelor.
Calul ăsta are 20 de ani.
Locul acesta vesel mi-a ridicat moraiul.
Ne vedem când se termină târgul, Joe.
Stai!
Ştiu cine e.
E Joe!
Mai matur, mai înalt...
dar el e!
Unde s-a dus?
- Ce a pătit la genunchi? - Stai!
- A căzut în grajd. - A căzut?
Ce faci? Unde e Joe?
Uite-l.
Dă-mi drumul!
E plin de viată, nu?
Joe, nu pleca!
Sunt aici!
Cai de vânzare!
E al tău, pentru 25 de guinee.
15.
- 18. - 16.
- 18! - 17 si nici un bănut în plus.
S-a făcut!
Cum să treci pe aici?
Erau prea multi oameni.
Era prea mult zgomot.
Mirosul era groaznic.
Faceti loc! Bravo, băiete.
Unde era iarba?
Unde erau copacii?
Scuzati-mă!
Era înghesuit...
mizerabil...
ud, întunecat si respingător.
Jerry, ce are?
E speriat.
Vino aici!
Dă-mi drumul. Vreau să-I mângâi.
Dă-mi o perie, Dolly. Nu-ti face griji.
Harry, adu niste paie în staul.
Nu, Dolly!
Nu-i nimic.
Să ne apropiem în liniste.
Dati-i o sansă.
Sus! Asa.
Multumesc.
Are blană de pui aici.
E atât de moale!
Asa e.
Pol, vino să ne ajuti.
Cum merge cu paiele?
E gata.
Du-te si adu-ti o perie, atunci.
Asa.
Acum nu mai e asa speriat.
Dar când o să tragă la trăsură?
Ai încredere.
Am ascultat în tăcere.
Cum să-i spunem?
Jack, ca pe cel dinainte.
E mult mai negru decât Jack.
După ce îl cureti, are o culoare superbă.
- Remarci ceva bun la el acum? - N-am spus asta.
Bine.
O să-ti spunem Black, pentru că esti negru si Jack, după cel dinaintea ta.
Împreună, deci, Black Jack, pentru că sansele ne sunt...
potrivnice amândurora.
Black Jack.
Ce ai acolo?
Black Jack vrea să fie frumos.
Bună idee.
Deodată, începeam să sper.
Oamenii buni fac locurile bune.
Dar tot mă întrebam ce va aduce ziua de mâine.
Mergi! Hai. Asa.
Mergi!
- Babaloo's Food Emporium. - Gata cu sobolani.
Exterminăm dăunători.
Usurel!
Salut, Jerry! Ai luat un cal bun?
Unul grozav!
E prea negru!
E bun pentru înmormântări!
Bun băiat! Întoarce-te.
Panglici în coamă si în coadă?
Te duci la vreo paradă după-amiază, Jerry?
Voia să fie frumos în prima zi.
"Să fie frumos în prima zi"? Ati auzit, băieti?
E un tip cochet. Seamănă cu mine.
Şi de ce n-ai fi?
Nu te teme.
N-ai de ce să te temi, bătrâne Black Jack.
E în regulă.
Mâinile lui Jerry...
Blândetea lor...
îmi dădea încredere.
Ne petreceam zilele în diferite statii...
luând clienti.
Era o viată grea.
Străzile afectau picioarele cailor.
Trăsura le afecta spatele.
Dar eu aveam noroc.
Îl aveam pe Jerry. Lucram împreună.
- Bună dimineata. - Bună, Dinah.
Vizitiu!
Du-te, Jerry.
Vizitiu!
- Te simti bine, dragă? - Da, n-am nimic.
Hai să strângem astea repede. Să nu te calce ceva.
Atentie!
Grăbeste-te si du-ne la gara Victoria până la zece.
Vă ducem, dar în ritmul normal.
Îti dau un siling în plus.
La ritmul normal.
Vă duc eu la timp.
ÎI mustră constinta să obosească animalele, dar pe mine, nu.
La o parte!
Faceti loc!
Sus!
Usurel, micutule!
Te simti bine, Dinah?
Sunt întreagă, Jerry.
Sunt nebuni cu toti.
Faceti loc!
Mama lui Dinah Brown...
e foarte bolnavă.
Biata Dinah.
Nici măcar n-o poate vizita.
Mama ei stă la tară...
si duminica nu merg trenurile.
Calul e obosit. Şi eu la fel. E singura noastră zi de odihnă.
Ar trebui să ne purtăm cu alti...
cum am vrea să se poarte ei cu noi, nu?
Îmi ti predica de dumincă mai devreme.
Ştiu că, dacă mama era pe moarte...
O trăsură mai usoară ar fi o schimbare binevenită pentru cal.
Uite!
Vine măcelarul Dawes, să-ti împrumute cabrioleta lui.
Esti o femeie desteaptă.
Bine.
Pune-mi pâine si brânză la pachet si eu mă pregătesc.
Poti să legi calul lângă vaci.
Pajistea e a noastră, nu a proprietarului.
Mai bine îi dau drumul. Ar fi minunat pentru el să poată alerga.
Esti bun si cu mine, si cu calul...
Fugi si vezi-o pe mama ta.
Esti un om dur, Jerry. Cum te-as putea răsplăti?
Asa.
larbă!
Nu se vedea nici o piatră.
Nu-mi venea să cred.
Unde e biscuitul?
Alergatul m-a înveselit.
De ce să nu fie si Jerry vesel?
ÎI vreau!
Dă-mi-I!
Bine.
Multumesc.
Vizita la tară m-a revigorat.
Dar mă tot gândeam la ea.
Apoi, ca prin minune...
am văzut-o.
Frumoasa mea Ginger.
Doamne, era numai piele si oase.
Ce i-au făcut?
Era aproape prea slabă ca să mă recunoască.
Eu sunt, Ginger.
Eu sunt.
Ochii ei frumosi îsi pierduseră strălucirea.
Chipul ei, cândva plin de expresivitate, acum oglindea doar suferintă.
Am încercat s-o alin.
Voiam să stie că nu e singură.
Nu te da bătută, Ginger.
Hai!
Miscă-te!
lubita mea prietenă.
În noaptea aceea am visat-o.
Am visat vremurile apuse.
Şi am visat cum ar fi putut fi.
Sunt aici.
Ce este?
Apoi am stiut.
Adio, iubita mea.
Ai răbdare.
Sunt doamnele si domni care ne plătesc chiria.
Trebuie să apară, o să vezi.
Mă scuzati, domnule, am fost chemat la ora nouă.
Cum e trecut de miezul nopti, poate că n-o să...
O să fie nevoie de tine imediat. Petrecerea e pe sfârsite.
Ne-am asteptat clientii.
Am tot asteptat.
Oamenii nu sunt neglijenti doar fată de cai.
Sunt cruzi si unul cu altul.
Fi binecuvântat, bătrâne.
Noapte bună.
La drum!
E ger.
Plecăm într-o clipă.
Nu fi obraznic. Puteam să mai bem două pahare "într-o clipă".
Mergi.
Se întâmpla ceva.
Jerry era mereu atent cu mine.
Dar în locul lui a venit băiatul.
Harry, n-am vrut să-i deranjez în casă.
Ce face tatăl tău?
E bolnav cu plămâni, dle Crenshaw.
Îmi pare rău.
Doctorul o să-i spună mamei în seara asta.
Spune că tata nu mai poate mâna trăsura.
Fruntea sus!
Ajut-o pe mama ta.
Să nu mai mâne trăsuri?
Cum e posibil?
Era bine să fiu iar afară. Voiam să mă întorc la treabă.
Nu, Black.
Nu mergem în statie.
Ne dezmortim oasele doar.
- 'Neata, Dinah. - 'Neata, Harry. Mama ta e acasă?
Dolly, ce faci aici?
Împachetez. Ne mutăm la tară.
Tată o să conducă cărute. Dinah spune că n-o să mai mâne trăsuri...
niciodată.
Ce o să se întâmple acum?
Desi munca la trăsură mă slăbise...
speram să-mi petrec restui vietii cu Jerry.
Adio...
frumosule Black.
Tăticul a spus să te sărut din partea lui.
Am fost trimis unui negustor, unde Jerry spera că voi fi tratat cu biândete.
Dar între speranta lui si realitate...
era o diferentă ca între vorbă bună si bici.
Miscă!
Doi ani lungi am tras la cărute grele...
până n-am mai putut să trag.
16 guinee pentru amândoi.
Vrea să călăresti si să cari.
16 guinee. Cine oferă 16 guinee?
Dă cineva 16 guinee pentru amândoi?
N-are rost să te obosesti.
Nu le-a mai rămas decât satârul măcelarului.
Eram prea slăbit ca să-mi pese.
Groaznic.
Ăsta a fost cal de trăsură, bunicule?
Ar fi putut fi orice.
E mai puternic decât ceilalti cai.
Nu esti de acord, Joe?
Bietul de el.
Sper să avem mai mult noroc luna vitoare la Langley.
Vocea aceea.
M-a trezit.
Cunosteam vocea aceea.
Era Joe!
Frumusetea neagră!
Sunt aici, Frumusete.
Sunt aici.
Acum esti în sigurantă.
A trecut un an de când stau în acest loc fericit.
Sănătatea si veselia mi-au revenit.
Joe mi-a promis că nu voi mai fi vândut.
Necazurile mele s-au dus...
iar eu am ajuns acasă.
Deseori...
îmi imaginez că sunt pe câmpurile din Birtwick Park.
Sunt iarăsi printre vechii prieteni.
Şi nimic...
nu ne mai poate despărti...
vreodată.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Animalele folosite în film n-au fost rănite sau brutalizate...
si toate scenele în care apar au fost supervizate...
find manevrate cu mare grijă.